From Jim Jarmsuch’s “Coffee and Cigarettes” to David Byrne’s “True Stories,” this month’s films illustrate the power of storytelling.