Chris Harrison's new dating show is sparking a nasty back-and-forth between Fox Nation and Warner Bros. TV ... with Fox firing back after 'Bachelor' producers took issue with "The Vow." Here's the deal ... Warner Bros. lawyers sent Fox Nation a…