"Happy Days" star Anson Williams is facing some not-so-happy news in court ... a judge has ordered him to cough up more than $40K to his ex-wife over unpaid divorce obligations. According to court documents, obtained by TMZ, Anson must pay his ex,…