Why Deana Lawson, one of photography’s greatest contemporary portraitists, suddenly found herself drawn to the “wall of shame.”