Freddie James -- the legendary high school football coach featured in "Friday Night Lights" -- has died. Freddie passed away on Thursday morning ... his family confirmed. The coach famously led Texas' Carter High School to a state championship in…