Playing a U.N. interpreter who’d rather avoid conflict, the action regular says she’s excited to dig into the dramatic side of a character, alongside Russell Crowe.