In short stories and her racy new novel, Deesha Philyaw takes on women, piety and the clergymen who make, and break, the rules.