Milo Cramer’s excellent lo-fi song-cycle and Eliya Smith’s verbatim play about a notorious video both reveal how young minds are made.