Daniel Fish’s staging of a C-SPAN segment reveals the complex yet tender relationship between the fiery Larry Kramer and the diplomatic Anthony Fauci.