Kyrsten Sinema says she had no clue her ex-boyfriend was still living with his wife when they first hooked up ... and the former Arizona senator wants the woman's lawsuit against her thrown out of court. In new court docs, obtained by TMZ, Kyrsten…