The subject of an Oscar-winning documentary, the Universal Pictures contract player also starred with Lynda Carter in ‘Bobbie Jo and the Outlaw.’