Samuel Monroe Jr. -- famous for his work in "Menace II Society" -- died of respiratory failure and meningitis ... with pneumonia also playing a role. TMZ obtained the actor's death certificate ... and it states Samuel's cause of death was…