The Chainsmokers had an unexpected guest stealing the spotlight during their Austin City Limits performance ... a completely naked man who decided to let it ALL hang out while dancing to their music! TMZ has obtained video showing the nude…