For years, Netflix has pushed a philosophy of data being the supreme arbiter of taste. Now it's suffering for worshipping at that altar.