Netflix reported box office figures for the first time this weekend, with its theatrical release of the Spanish-language queer drama "La Bola Negra."