The Netflix film skips traditional talking heads for a more archival approach to the 'Saturday Night Live' and 'Dirty Work' comedy legend.