Olivia Rodrigo's dress fell apart before fans' eyes as water poured down on her from above during an East Coast tour stop ... but it was not the weather's fault. Despite the fact that a nor'easter has been pummeling the East Coast with flooding and…