Billionaire Pittsburgh Steelers co-owner Robert Citrone is in the middle of a nasty court battle with his alleged baby mama ... and they're duking it out over money. According to court docs, obtained by TMZ, Amy Blunt, the alleged mother of…