Theo Rollason discusses his feature directorial debut, exec produced by Tilda Swinton and Sandy Powell, now screening at the London Film Fest, and how “anti-trans rhetoric and attacks on queer rights [are] again intensifying.”