Daisy Edgar-Jones and Esmé Creed-Miles went boldly into 'Sense and Sensibility,' rethinking the text with director Georgia Oakley, who encouraged exploration.