After a hot-ticket comedy club run last fall, Andrew Fox and Joel Sinensky’s satirical musical, spurred by a tweet about Anne Frank, resurfaces Off Broadway.