The term has lately become synonymous with sonic serenity (and chic merch). But the saxophone great challenged listeners with radical honesty.