Stevie Wonder apparently wants an old flame to find a new place to call home ... and he's taking her to court to make it happen. According to new legal documents, obtained by TMZ, the music legend is suing Carmen Efferson to evict her from a Los…