In “Pithoprakta,” a rarely seen Balanchine work set to an extraterrestrial score, New York City Ballet dancers enter a new realm: “It was like nothing we had ever done before.”