The men’s wellness niche, and men-only spaces, come in for a skewering in Max Wolf Friedlich’s gleefully weird follow-up to “Job.”