“I Play Rocky,” which revisits Sylvester Stallone’s breakout role, became a surprise festival hit this year. But getting it made was a long-shot undertaking.