The music of the folk duo Yeller Tooth gives Classic Stage Company’s revival of this dated Clifford Odets play a refreshing heart.