Set in a sleepy fishing village on the Welsh coast, Rhys Marc Jones’ haunting feature debut is a psychological thriller about queer desire, moral ambiguity and the lengths people go to hide their true selves.