From custom homepage feeds to automated editing, the Google-owned video platform is seeking to make the content flywheel spin faster, and drive more engagement in the process.