Residents of one of the country’s most troubled facilities were given a preview of “Crime and Punishment in America,” a docuseries premiering on PBS next month.