North Korean defectors and South Korean developers helped ground this Call of Duty sequel about the Korean War.