The ‘1923’ and ‘Housemaid’ star opens up about his bodybuilding past, producing his buzzy new drama with Eiza González and learning to quiet his harshest critic — himself.