The preschool brand that started on YouTube is moving from Netflix to Disney+, and executives are hoping that a feature film can propel it to franchise status.