Rep. Ilhan Omar's D.C. home was crawling with federal agents Monday morning ... with investigators apparently digging into immigration documents connected to the Minnesota congresswoman and her family as part of an ongoing criminal investigation. A…