Dolph Lundgren had some dark days during his cancer battle ... but he tells us his family inspired him to keep going. We got the "Rocky IV" star in New York City on Tuesday and our photog asked him why he changed his mind after considering "legal…