Elizabeth Holmes' fiancé Billy Evans is speaking out about his portrayal in the bombshell documentary "You Can See Everything" ... claiming he's not really a bad guy! In a highly anticipated interview on "CBS Sunday Morning," Billy said ... "I'm…