For the Homo Faber Biennial in the Venetian lagoon, the designer unites works by 500 artisans, each one an island of talent.