Texas officials feared the casting in “Little Shop of Horrors” violated a state law limiting diversity efforts. The student has sued for gender discrimination.