AO3, which hosts 18 million stories spun off from the likes of “Harry Potter” and “Heated Rivalry,” was taken offline after “an intrusion,” one of its founders said.