In “Pithoprakta,” a rarely seen work by George Balanchine at City Ballet, Suzanne Farrell brings a tense and eerie dance back to life. It’s a laboratory for new movement.