The romantic partner of the disgraced Theranos founder emerges as a key figure in “You Can See Everything.” Here’s what we know about him.