Jon Gosselin says he wouldn't know his own twin daughters if he passed them on the sidewalk ... a devastating reality after years of estrangement. The former "Jon & Kate Plus 8" star made the heartbreaking admission during an appearance on the…