Adam Driver, Scarlett Johansson and Miles Teller star in James Gray’s moody period crime thriller about a family caught up in gangland violence.