RJ Mitte's final film is finished ... but he sadly didn't get to see the final cut before he died, TMZ has learned. Producer Josh Webber tells TMZ … RJ watched an earlier rough cut of his film, "Cassi," but it's heartbreaking that RJ never got…