Rod Wave says cops overstepped their bounds when they searched his vehicles back in April 2025 ... claiming they had no justifiable reason to suppose they’d find evidence of a burglary inside them. The rapper filed court documents asking the…