The mayor of St. Paul, Minnesota, allegedly branded herself a "MILF," made cracks about the size of her police chief's penis, framed doctored pics emphasizing his bulge, and twice put her hand high on his thigh ... and now he's suing her for sexual…