Sofía Vergara might be taking a subtle dig at her ex-husband, Joe Manganiello, with her social media activity ... sharing a post about narcissistic men after he trashed her in his new memoir. Here's the deal ... Sofia's son -- Manolo --…