The Lebanese-born painter, sculptor and fashion designer Huguette Caland's life was as wild and audacious as her art. A Hammer Museum retrospective unpacks the once L.A.-based artist's remarkable legacy.