Record labels that sued AI music companies are now licensing them. But payouts are undisclosed, lawsuits continue and musicians ask who benefits.