The Brockman Gallery, founded by brothers Alonzo and Dale Brockman Davis after the Watts rebellion, became a community hub for multicultural experimentation in art. That legacy is explored in a new exhibition at LACMA.